Entre os próximos dias 19 e 22 de janeiro, acontece em Miami, nos Estados Unidos, a feira de televisão NATPE, uma das mais importantes do segmento.
A Globo, de olho na exportação de suas novelas, levará em seu catálogo vários de seus produtos dramatúrgicos apresentado aos brasileiros nos últimos anos. Mas duas mudanças de títulos em especial, chamam a atenção.
O primeiro é "Babilônia", que remete a uma comunidade do Rio de Janeiro e não faria sentido algum para os gringos. Agora, ela é tratada como "Mulheres Ambiciosas" ("Ambitious Women" em inglês) e destaca o trio de protagonistas formado por Glória Pires, Camila Pitanga e Adriana Esteves.
No Brasil, a novela foi um fracasso de audiência, com uma média de apenas 25,2 pontos, a pior da história no horário.
Outra que teve seu título bruscamente alterado foi o de "Alto Astral", uma expressão tipicamente brasileira. Agora, ela foi batizada como "Para Sempre e Sempre" ("Forever and Ever" em inglês).
A novela é vendida como "uma história escrita pelo destino".
Fonte: Na Telinha
Nenhum comentário:
Postar um comentário